martes, 12 de marzo de 2013

La suela roja de Louboutin/ Louboutin's red soled shoes

La famosa suela roja de los "stilettos" del fabricante de zapatos francés Christian Louboutin es bien conocida en el mundo de la moda.  Fue introducida por la marca en el año 1992, cuando Christian Louboutin  pintó con un pintauñas rojo la suela negra de unos zapatos de tacón. Desde entonces esa suela roja se ha convertido en un signo distintivo del diseño de sus zapatos.
 ...................................................................................................
Louboutin 's  red soled stilettos are famous around the world.  Iconic red soles were introduced in 1992 when Christian Louboutin  painted one of his shoes with red nail polish, becoming a symbol of his trademark since then. 


La serie de televisión “Sex and the City ” y su protagonista Carrie Bradshaw -Sara Jessica Parker- ha contribuido en gran medida en dar a conocer la marca al gran público, en prácticamente todo el mundo. 
.....................................................................................................
 The TV Show "Sex and the City" and Carrie Bradshaw , the main character played by Sarah Jessica Parker, has popularized them.

TrendHunter fashion. Photos of Sparkling Stilettos (Via: christianlouboutin, obsessedwithshoes)
En Abril del año 2011 Christian Louboutin presentó una demanda ante el Tribunal de New York contra Yves Saint Laurent (YSL). El objetivo era impedir que YSL pudiera vender zapatos con suelas de color rojo, por considerar que se infringía el derecho de Louboutin como marca y porque podría ,asimismo, generar confusión en el consumidor.

Si bien inicialmente Louboutin vió desestimada su petición, al considerar el juez del Tribunal de Instancia (District Judge), que  la utilización de un color  en el mundo de la moda, no puede ser considerado como una marca,  recientemente la Corte de  apelación de EEUU ha dado finalmente la razón a Christian Louboutin, al considerar que efectivamente la suela roja está protegida como marca.  Sin embargo, la Corte dispone que esa protección se extiende únicamente en aquellos supuestos en que la suela roja constrasta con el resto del color del zapato, puesto que ello es un signo distintivo de la marca,  pero no en cambio cuando todo el zapato es de color rojo monocromático (el zapato de YSL objeto de disputa era enteramente rojo.) 
.............................................................................................................
In April 2011 Louboutin filed suit aginst Yves Saint Laurent (YSL) for selling a shoe with a red sole. After a lot of back and forth, recently , notwithstanding that Louboutin had sought a preliminary injunction that would have prevented Yves Saint Laurent America Inc. from selling all- red shoes that Louboutin claimed were identical to some of its own, the U.S. Appeals Court in Manhattan had ruled that Louboutin’s red sole is entitled to limited trademark protection, but extending only to a red lacquered outer sole that contrasts with the color of the rest of the shoe and not to shoes that are monochromatically red. (YSL shoes are entirely red).


Lindsay Holmes/Wall Street journal



No hay comentarios:

Publicar un comentario