jueves, 11 de julio de 2013

Cuellos de camisa para hombre/ Men's collar shirt


¿Sabíais que antes de comprar una camisa debemos mirar siempre  qué tipo de cuello tiene? 
....................................................................................................
Do you take a look at the collar shirt before buying it?


 El post de esta semana está dedicado a los cuellos de camisa de hombre. El cuello es una parte muy importante en una  prenda como la camisa, aunque en muchas ocasiones es un gran desconocido.
...................................................................................................
The post of this week is about men's collar shirt. The collar is an essential part of a shirt although many times we pay no attention to it.




Lo cierto es no siempre prestamos demasiada atención al cuello, sin embargo éste es sin duda un elemento básico a tener en cuenta si queremos acertar con la camisa adecuada para cada ocasión.  No podemos pues, obviar su funcionalidad, puesto que  el cuello se ha convertido en imprescindible en cada una de las prendas de nuestro armario.
Un buen cuello incorpora unas pequeñas piezas rígidas, denominadas  "ballenas" en la parte interior, que pueden ser de diversos materiales, desde plástico a metal. Sirven para mantener las palas rígidas y evitar que éstas se curven o se enrollen. 
 .........................................................................................................
The truth is that a collar shirt is a basic element to consider in order to choose the perfect one. So, we cannot forget its funtional character, because there cannot be any doubt that it has became of vital importance in any garment.
A proper collar includes two little pointed pieces of plastic or metal ,named "stays", that help to keep your collar from curling or rolling up.   


Para ello, el cuello debe contar en su reverso con una abertura en donde se introducen las ballenas.
 ................................................................................................
The collar actually has to be constructed with a slot on the underside of the collar where the stays can be inserted. 


Veamos en primer lugar, cuales son las partes integrantes de un cuello de camisa, para de este modo poder entender mejor las diferentes clases que existen: 
.................................................................................................
First of all, we must know wich  are the diferent parts of a collar in order to distinguish all diferent types:



1. Puntas del cuello /Collar points (the tips of the collar).
2. Palas / Collar point lenght or collar leafs.
3. Banda frontal/ Collar front band.
4. Altura o base / Collar height or base.
5. Espacio para el nudo de la corbata / Tie space.
6.  Distancia entre las puntas del cuello/ Spread, distance between collar tips.

Recordar que en caso de llevar corbata, el nudo siempre debe cubrir la totalidad del espacio triangular que se forma entre las dos palas del cuello, esto es, la totalidad de espacio descrito en el punto 5. 
.................................................................................................
You must remember that if a tie is worn, the knot should cover the  distance between the top of the folded collar parts when the shirt is buttoned. That is the tie space (5).  

Pasemos a continuación a ver cuales son los principales tipos de cuellos de camisa con los que os podéis encontrar:   


Cuello francès /Classic spread collar

Es un cuello estandar y elegante. Se caracteriza por puntas no excesivamente abiertas, que proporcionan a la camisa un tono refinado que la hace ideal para combinar con corbata en aquellas ocaciones que se requiera vestir con formalidad. La amplitud del cuello puede variar según los modelos, los más moderados se parecen al cuello inglés y las versiones más extremas pueden llegar a tener las puntas prácticamente horizontales.
Con este tipo de cuello se debe llevar corbata con nudo windsor, aunque también admite la corbata estrecha, especialmente para hombres de constitución delgada.  




.............................................................................................
The classic spread collar is standar and elegant.  This collar has not extremely spread points revealing a very distinguished shirt, perfect to combine with a tie in case of  formal events. 
This collar admits a tie tied with a windsor knot. A thin tie can be worn succefully , specially for small boned men.



Cuello italiano / Cutaway collar

Se trata de un  tipo de cuello con las puntas más abiertas, anchas y más cortas que en el caso del cuello inglés, que veremos a continuación. La ventaja de este cuello es que queda bien tanto con corbata como sin ella. En el caso de optar por el uso de este complemento, cabe recordar que en este cuello adquiere una relevancia especial y destaca mucho más que en cualquier otra clase de cuello. Ello es debido a la amplia separación existente entre sus puntas, lo que provoca que el nudo quede muy a la vista. Es por ello que se recomienda el uso de corbatas anchas y gruesas con nudo doble windsor.


....................................................................................................
This collar has the points "cut away" -thus the name- with a spread points, wider and shorter if we compare them with the turndown collar,  wich we will set out below. This type of collar can be used with or without a tie. If you decide to wear a tie, you must be aware of  tha fact that  due to its spread points, the tie gets a substantial significance. So it is recommend using double windsor tie knot and  thick and wide ties, as well.
   

Cuello inglés / Turndown collar
Es el cuello tradicional de las camisas de vestir. Se caracteriza por ser un cuello más cerrado que el cuello italiano.   Se trata de un cuello de apertura estrecha y su corte es más bien formal y discreto, se caracteriza por tener unas puntas alargadas. El cuello suele ser un poco más alto de lo habitual, por  lo que cubre más y da la sensación de ir más arreglado.
Si lo utilizamos con corbata, hay que tener en cuenta que al ser más estrecho , el nudo de ésta puede quedar un poco deslucido, por lo que las corbatas no deberan ser muy anchas.

..........................................................................................
The turndown collar has a smaller spread between the collar points compared with those of the cutaway collar. It can either be spread or semi-spread. The spread version is more formal and because its tips are hidden under the jacket lapels it is well suited for the streamlined shawl-collar.This collar is used in traditional dressing shirts. It is formal and sorber. If a tie is used, the best option is a thin one.  

Cuello americano / Button-down collar

 Se trata de camisas con cuello con botones en los extremos de las palas.  Los dos botones  le dan un toque informal, por lo que debe evitarse su utilización con corbata y se reservarse únicamente para situaciones más casual.
De hecho es cuello por excelencia de las camisas de sport, ya que es el cuello perfecto para llevar sin corbata puesto que los botones evitan que las puntas se abran o se enrrollen.


............................................................................................
The button-down collar style is most often seen on casual shirts because it is perfect to wear without a tie. This type of collar has small button holes at the very tip of each point, corresponding to a small button on each side of the shirtfront.  It is reserved basically for casual events.


 Cuello ópera /Wing collar
Éste es un tipo de cuello muy particular. Su uso está reservado para eventos de gala y ceremonia. En las galas, se utiliza principalmente para realzar la pajarita. En las ceremonias, es perfecto para corbatas, plastrones o incluso fulares, complementos que refuerzan aún más la elegancia de esta camisa.

plastrón 
........................................................................................
This is a very particular collar, only reserved to full dress and ceremony. It is used especially in men's formal clothing , in wich the front edges are folded down in such a way as to resemble a pair of wings. Boe ties and floppy ties  are both perfect for this type of collar.


Cuello Mao / Mandarin collar

El cuello Mao se caracteriza por ser una pieza corta, abierta, levantada y con extremos redondeados inspirada en los trajes de la China Imperial. Pueden tener apertura central o bien estar totalmente cerrada con un botón en el cuello. La abertura central sin botón es la más recomendada puesto que alarga el cuello.  Este tipo de cuello se puede llevar con traje y es ideal para aquellos hombres que son muy reticentes a el uso de la corbata.

 ..................................................................................................
It's a short unfolded stand-up collar. Mandarin collars star at the neckline and typically rise vertically two to five centimetres. The style is  an interpretation of the dresses worn by mandarins in Imperial China. The leght along a mandarin collar is straight, with either straight  or rounded edges at top of the center front. The edges of the collar either bareky meet the center front or overlap slightly. This collar can be worn with suit and it is perfect for those men who do not like dressing up. 



Pin Collar
Este tipo de cuello se caracteriza por tener  puntas redondeadas y muy juntas, lo que permite unirlas con un imperdible. Es  un tipo de cuello que ha quedado totalmente en desuso, pero  la serie 'Mad men' lo ha traido de vuelta al armario masculino y tal vez pueda llegar a convertirse en una nueva tendencia....Quien sabe!!
................................................................................................
This collar has small holes in each point, allowing the insertion or a bar behind the knot. Like in the tab collar the knot is forced forward an up. Nowadays this collar has ceased to be used, but " Man men" has brought it back and perhaps it can become a new trend..........Who knows!


Cuello americano con trabilla / Tab collar
La particularidad de este tipo de cuello es que cuenta con una trabilla entre las puntas que permite realzar el nudo de la corbata. No obstante, este detalle puede resultar también una desventaja, ya que este tipo de cuello no se concibe sin  el uso de la corbata, por lo que se reserva exclusivamente para ocasiones en las que este complemento deba llevarse necesariamente.
...................................................................................................
One of its special features is that the tab collar employs a small tab extending form the middle of each point, wich is fixed together behind the tie. This forces the tie forward and up, creating the standing look of more elaborated knot. This collar should never be worn without a tie.

Bien, espero que os haya ayudado a conocer un poco mejor  el "mundo" de los cuellos de las camisas para hombre! 
.........................................................................................................
Well, I hope  that I have helped you to learn a little more about the "world" of the  men's collar shirts.

Imágenes/Images: Hawecurtis,dawanda


No hay comentarios:

Publicar un comentario