miércoles, 19 de febrero de 2014

Chanel 2.55 -Un bolso icónico/ An iconic handbag


Uno de los bolsos más emblemáticos de todos los tiempos y que se ha convertido en todo un icono es el bolso de Chanel 2.55.
....................................................................................................
One of the most emblematic handbags of all times which has become an icon is the Chanel 2.55 handbag.


Como todas sabéis se trata de un bolso pequeño elaborado en piel "matelassée" o acolchada elaborado a puntadas pequeñas. Es precisamente este acolchado lo que  convierte a este bolso en un diseño único e inconfundible.
..........................................................................................................
As you all know, Chanel 2.55 is a little handbag made of  little stitches sewed up on "matelassée" leather.  It is this padding  leather what  has made this handbag an unique and unmistakable brand's design.


En 1920 Coco Chanel cansada de llevar siempre bolsos de mano decidió diseñar un nuevo modelo que pudiese ser llevado en el antebrazo o al hombro y de este modo poder tener las manos libres. Para su creación Coco Chanel se inspiró en las asas de las bolsas que llevaban los soldados. El primer modelo con asas fue lanzado al mercado en 1929.

En 1954 Chanel decidió  actualizar el diseño de este bolso con el fin de adaptarlo a la mujer moderna de la época. El resultado fue el icónico Chanel 2.55 , creado en 1955.

Desde su introducción  este bolso ha experimentado diversas modificaciones sobre el modelo original utilizando pieles de diferentes colores, añadiéndole asas con cadena y piel entrelazada, elementos metálicos y una broche de cierre.
.............................................................................................................
In the 1920's Coco Chanel became tired of having to carry her handbags in her hands and decided to design a handbag that could be hung on the forearm or on the shoulder, allowing free hands. To create this new handbag she got inspiration in the straps used on soldier's bags. First design was brought to market in 1929.   

In 1954 Chanel decided to update this handbag design  for the modern woman of that time. The result was the iconic Chanel 2.55, created in 1955.

Since its introduction there have been several variations of the original design using different colour leather or fabrics, metallic pieces and a lock.


El  broche del bolso Chanel 2.55 originariamente era rectangular, sin embargo a mediados de los 80, Karl Lagerfeld, diseñador de la casa por aquel entonces, decidió substituirlo por la doble C marca inconfundible de Chanel. Al broche original se le conoce como "Mademoiselle", en alusión a la soltería de mademoiselle Chanel.    
.................................................................................................
At the beginning the Chanel 2.55 design's lock was rectangular, but in the middle of the 80's, Karl Lagerfeld, designer of Chanel house by that time, decided to change it by Chanel double C logo brand. The original lock  is known as " Mademoiselle" due to mademoiselle Chanel bachelorhood.





No hay comentarios:

Publicar un comentario