jueves, 27 de marzo de 2014

"Carmina" Shoemakers

 

Hace unos días paseando por el Passeig de Gràcia de Barcelona y cuando estaba llegando a la altura de la Avinguda Diagonal, me sorprendió ver que "Carmina" había cerrado su tienda-boutique de zapatos artesanales situada en el número 106. Afortunadamente y tan sólo unos metros más adelante pude comprobar que se han traslado a un nuevo local en el mismo Passeig de Gràcia, en el número 110 haciendo esquina con la Avinguda Diagonal.
...............................................................................................................
A few days ago I was for a walk in Passeig de Gràcia in Barcelona when suddenly I realized that "Carmina" a shoemaker retailer was closed.  Fortunately , just some metres ahead I could see that they had moved to a new location  at 110,Passeig de Gràcia on the corner with Avinguda Diagonal.

"Carmina" es uno de esos lugares en donde el zapato se convierte en un pieza de arte. De hecho esta firma se creó con el firme propósito de fabricar uno de los mejores zapatos artesanos del mundo.
.....................................................................................................................
"Carmina" is one of those places where shoes are a piece of art. In fact this shoemaker brand was born to create  some of the world' s best hand-crafted shoes.


 
Fabrican zapatos tanto para hombre como para mujer de forma totalmente artesanal, hechos a mano con el tradicional cosido Goodyear y sometidos a un estricto control de calidad. La producción está realizada por un equipo de artesanos que cuidan hasta el último detalle, así como cada una de las fases del proceso de fabricación.    

 Los diferentes modelos de la colección  se trabajan sobre hormas de madera hechas a medida para el cliente. Sobre ellas se dibujan las líneas del diseño de cada zapato para posteriormente trasladarlas a un patrón plano, que indica el corte del conjunto de piezas de piel y el forro, que conformarán la  parte superior del zapato.
.................................................................................................................
 They made artisan bespoke shoes for both men and women. "Carmina" shoes are made using the traditional Goodyear stitch and they are submitted to a strict quality control process. All shoes are made by a team of skilled craftsmen who carefully handle  each stage of production.  

Shoes' collection is created on a wooden mould after an ergonomic analysis of customer's foot. It consists of drawing the design directly onto  the wooden shoe.    
 

Todo el proceso se realiza siempre enteramente a mano, pieza por pieza para su posterior emsamblado y cosido. Cada una de las piezas del zapato se cosen entre sí con total y absoluta meticulosidad, con el fin de conseguir la máxima cualidad y durabilidad.
...................................................................................................................
Cutting is always done by hand, piece by piece for its following assembly and stitch. All pieces are carefully sewn together with utter scrupulousness in order to guarantee a long lasting and high quality product.
  
 Si sois exigentes y os gustan los zapatos  artesanales, esta es una de las tiendas que sin duda debéis tener en cuenta en Barcelona.  Sin embargo, por ahora, deberéis tener un poco de paciencia ya que la nueva tienda todavía no está abierta, aunque lo estará en breve!!
..........................................................................................................
If you are tough people and you love handmade shoes, you should definitely consider these master shoemaker in Barcelona. For the moment, you must be a little patient because the new retailer is not open yet, but it will be very soon!

Imágenes: Carmina Shoemakers

Quizá también te interese/ Maybe you can be also interest in

Zapatos artesanales a medida en Barcelona/ Artisan Bespoke shoes in Barcelona




No hay comentarios:

Publicar un comentario