miércoles, 4 de junio de 2014

Peplum addiction

Thierry Mugler
El péplum podría definirse como un volante o sobrefalda que se sitúa aproximadamente a la altura de la cadera y que se puede encontrar en faldas, vestidos, tops, camisas, chaquetas o incluso pantalones.
................................................................................................
Peplum can be defined as a  flounce which provides  a volume effect on hips area caused by an excess of tissue. It may be present in dresses, coats, blouses, skirts or trousers . 

 
Burberry

Giorgio Armani


Luis Buchinho
Se caracteriza por un tipo de corte que resalta notablemente las caderas siendo más ajustado en la parte de la cintura, por lo que proporciona un look muy femenino y a la vez sofisticado.

El péplum especialmente en un vestido resulta ideal para asistir a un cóctel o a una fiesta y no necesita excesivos complementos, tan solo con un bolso tipo clutch y unos zapatos de tacón vas a lucir  absolutamente espectacular.
.......................................................................................................
It is characterized by a type of cut that emphasises hips and being tightened around the waist area, so it provides a very feminine and sophisticated look.
Peplum works great on a cocktail or a party dress. It do not need excessive accessories. It will be enough to wear it with a clutch handbag and on a pair of high heel shoes to look absolutely lovely.
Givenchy

Uno de los diseñadores que popularizaron el péplum fue Christian Dior creando unos diseños que proporcionaban a la mujer una imagen más voluptuosa hacia mediados del siglo veinte.
..............................................................................................
In the middle of the twentieth century,  Christian Dior was one of the designers who popularised the peplum. This brand has created some designs helping women to get a more voluptuous look.

Christian Dior
 El péplum aunque se popularizó especialmente en los años 40, 50 y 80, lo cierto es que viene de lejos. Ya en la época clásica  fue adoptado en la moda femenina, teniendo su origen en las túnicas greco-romanas.  
..............................................................................................................
Even though peplum was popularised in the 40´s, 50's and 80's, there is a long history behind it. Peplum appeared for the very first time in  woman greco-roman tunics.

Desde 2008 y en los últimos años, el peélum ha vuelto a triunfar de nuevo en diseños adaptados a las tendencias actuales.
.........................................................................................
In the last few years and since 2008, peplum has succeeded once more and it is been included in many designs making it suitable for current trends.

Lanvin

El hecho de que se sitúe en las caderas implica que lógicamente, la amplitud de las mismas, va a determinar si resulta o no adecuado optar por un péplum  y  cúal debe ser el corte más adecuado en cada caso.
Las mujeres delgadas con una tipología de reloj de arena pueden lucir cualquier tipo de péplum, únicamente la estatura condicionará que el corte sea más o menos amplio.
 ............................................................................................
Due to the fact that it is positioned at hips area, its width becomes an important matter to consider in order to decide if peplum is wether or not appropiated. Its cutting length will depend on hips width as well.
Thin women with hourglass body shape can wear any kind of peplum. Height is the only aspect to consider to decide if it must be wider or narrower.



 En el caso de mujeres delgadas  y con una tipología corporal de triángulo invertido, es decir, cadera más estrecha que los hombros , el péplum va a resultar perfecto para compensar la figura  y dar el volumen necesario a la cadera proporcionando mayor sinuosidad a tu silueta.
...................................................................................................
Peplum works perfect on thin women with a wedge body shape or inverted triangle, that means when hips are narrower than shoulders, because it helps to balance the body shape providing to hips an extra volume and getting a much more sinous and beautiful silhouette.  



 En una silueta delgada pero rectangular, el péplum también puede ser un buen aliado para conseguir definir una figura más sinuosa y con curvas.  
 ................................................................................................
On a rectangle or lean column body shape, peplum might help to reach that sinuosity.



Por el contrario, en el caso de una tipología corporal triangular, esto es con caderas anchas, el péplum no es nada recomendable, puesto que proporcionará más volumen justo en donde debe evitarse. En todo caso y  si no puedes resistirte a llevarlo,  éste deberá ser muy pequeño ,que no esté ubicado en los costados , además deberà optarse por una prenda oscura.  
......................................................................................................
 On the contrary, on a pear body shape with wide hips,  peplum must be avoided, as it adds volume precisely on hips area where it is not needed at all.
However if you can not resist wearing it, you must choose a very short peplum cut. Avoid to wear it on both sides of hips and choose always a dark colour garment.


¿Chicas, os apuntáis a la péplum addiction?
.............................................................
Ladies, would you like to  join the peplum addiction?

No hay comentarios:

Publicar un comentario