jueves, 12 de febrero de 2015

Boleros y capelinas / Bolero jackets & short-lenght capels


 En el post de hoy vamos a hablar un poco de protocolo y a próposito del mismo, de una excelente solución para cubrir los hombros de la novia cuando se trata de una ceremonia religiosa. Me refiero al bolero y a la capelina.
En una boda religiosa el protocolo exige que en la  iglesia no se puede lucir un escote excesivo ni llevar los hombros descubiertos, por ello en el caso de que el vestido de la novia sea muy escotado o con los hombros descubiertos, ya sea con tirantes finos, escote palabra de honor, escote corazón o escote tipo halter en V, lo correcto será llevar  un bolero o cualquier otro complemento, como las capelinas, que cubran los hombros y el escote, en caso de ser necesario.
................................................................................................................
Today I would like to talk about protocol and a great solution to cover up bride's shoulders in the case of  a religious wedding. I am referring to the bolero jacket and the wedding cape.
Religious wedding protocol requires that the bride covers up her shoulders and neckline. Bare shoulders  or low V neckline are unsuitable for a religious ceremony. That is reason why a bolero jacket or a wedding cape are both an excellent choice when your wedding dress has  word of honor or heart  neckline, thin straps or V halter neckline.      
 
El bolero es una pieza que pese a que es un imprescindible mientras se está en la iglesia , una vez haya acabado la ceremonia y los novios hayan salido, si se desea , se puede quitar para que el vestido se vea entero.
Se trata de una pieza muy corta, cuyo largo queda generalmente por debajo del pecho sin llegar nunca a la cintura y puede formar parte del vestido o bien ser una pieza separada del mismo. Además de su función protocolaria en un boda religiosa , también son una prenda que puede dar un toque muy especial a un vestido de novia, pudiendo incluso transformarlo por completo.
................................................................................
 A Bolero jacket must be worn during the wedding ceremony, but you can take it off when you have left the church,  this way, you will have the opportunity to  sport your dress.
It is a very short lenght clothing, just under the breast and it never gets the waist. The bolero jacket can be a separate piece of the dress or be part of it. Besides its protocol formality in a religious wedding, they can add a special touch to any wedding dress, and be even completely transformed.

 
 

Podréis encontrar boleros de encaje o tul, perfectos para que se pueda lucir bien todo el vestido. Otra opción son los  tipo chaquetilla en seda o cualquier otro tejido.
 ............................................................................................................
You can find lace or tulle boleros which are perfect so that it is  possible the weddingdress to be shone. Another option would consist on those jacket-type made of silk or any other fabric.


 

La capelina es otra manera efectiva de cubrir los hombros y el escote, además es especialmente útil en invierno, sobre todo las de piel de pelo o de lana. El largo de la capelina puede ser variado, llegando como máximo a la altura de la cintura.
.......................................................................................................
Wearing a short-lenght capel is another effective way of covering up your shoulders and neckline. Besides, it is specially useful at winter season when they are made of fur or wool.  Its lenght may be varied, but up to the waist.  
 




 

!Recordad, si vuestra boda va a ser religiosa, cubrid hombros y escote con un bolero o una capelina! 
.....................................................................................
Remember, cover up shoulders and neckline wearing a bolero jacket or a short -lenght capelina in a religious ceremony!

Imágenes/Images:airebarcelona,ambersuephotography,onefabday, happywed

No hay comentarios:

Publicar un comentario