jueves, 19 de febrero de 2015

Los pajes/Flower girls & pageboys


¿Habéis pensado en tener pajes en vuestra boda? En el caso de que tengáis sobrinos, hijos de amigos o pequeños en la família a quienes os gustaría dar un papel muy especial el día de vuestra boda, una forma en la que puedan participar es designarlos oficialmente como .....los pajes de los novios.
La tarea de paje no es algo que se deba tomar a la ligera. Tienen un papel importante durante toda la ceremonia, ya que van a ser vuestros acompañantes y al mismo tiempo vuestros ayudantes en ese día tan especial.
Si son un poco mayorcitos/as seguro que a quién le asignéis esta tarea estará encantado/a e incluso nervioso, porque sin duda ser paje es !toda una responsabilidad!. La verdad es que si son muy pequeños a veces no resulta  nada fácil mantenerlos quietos, por lo que siempre es aconsejable tener a un adulto cerca para que se encargue de dirigirlos  y de "controlar" la situación.
..................................................................................................
Have you though about having flower girls or pageboys at your wedding? If you would like to give a special role to play to your nephews, to your friends children  or to any other young children in your family, the best way to do it is  to formally nominate them as your flower girls and pageboys. 
The task of flower girls and boypages is not something to take lightly. They have an important role to play during the ceremony, because they will be your attendants in the most important day of your lifes. 
Children at higher age will  be delighted and even nervous, because being a flower girl or a pageboy is such a duty! The truth to be said is that if they are very young children it is not easy to keep them sitting still, so I suggest you to choose an adult to guide them and to assist in bringing the situation  under "control".
 
Los pajes suelen ser niños de entre 5 y 6 años, aunque también pueden ser algo más mayores. Lo habitual es que el número de pajes sea de un mínimo de dos y un máximo de seis, sin embargo, cada pareja puede elegir el número de pajes que desee.
.......................................................................................................
Flower girls and pageboys are generally children between 5 and 6 years old, but they can be older.  They used to be a minimum  of 2 and a maximum of 6, but each couple can decide how many flower girls and pageboys they would like to have.

 A nivel protocolario, los pajes forman parte del cortejo nupcial y son los encargados de anunciar la entrada de la novia a la iglesia o al lugar de la ceremonia, de manera que entrarán siempre delante de ella y del padrino o padre de la novia, abriendo paso hacia el altar o la zona de celebración. Una vez concluída la ceremonia, serán quienes saldrán justo detrás de los novios y antes de los padrinos.
.............................................................................................................
In matters of protocol, flower girls and pageboys are part of the wedding procession who will anounce when the brides comes down the aisle, that's why they will come in before the bride and her father and best man. At the end of the wedding ceremony, they will leave the place just veyond the bride and the groom.       
Su ubicación en el lugar de la ceremonia será en los asientos de delante y se encargarán de ayudar a los novios en momentos puntuales, como puede ser: llevando y entregando los anillos( aunque de esto generalmente se encarga el padrino), llevar las arras, llenar de pétalos de flores el camino de entrada de la novia o custodiar el ramo de la novia hasta el momento de la finalización de la ceremonia.
....................................................................................................
They must be seated at the front row and they will be responsable for helping the bride and the groom on key times such as: carrying and handing over wedding rings ( although the godfather is in charge of that task)  carrying "arras",  throwing petals on the aisle or watching over the bridal bouquet until the end of the wedding ceremony.  
Respecto al vestuario de los pajes, lo elegirán los novios, pero en todo caso debe estar acorde con el suyo y con el tipo de boda y lugar de celebración. 
Si la época del año en que se celebra la boda es en verano, los colores más adecuados para vestir a los pajes serán los colores claros  o en tonos pastel, en tejidos como el algodón, la seda, el lino o el tul (para las niñas). Si la boda es en otoño-invierno, una excelente opción va a ser el terciopelo.
......................................................................................................
The bride and groom will decide on the flower girls and pageboys clothing. It must be in keeping with the type of the wedding and the venue.
At summer time the best colours to be chosen are light coloured or pastel shades clothing made of fabrics such as cotton, silk, linen or tulle for girls. At autunm or winter time, the best choice will be velvet. 
 
En cuanto a los complementos, para las niñas son perfectas las cintas, los lazos o las flores en el pelo y para los niños, el fajín, la pajarita y los tirantes.
.........................................................................................................
The perfect accessories for girls are ribbons or flowers in the hair. Boys will wear a sash, a bow tie or braces.
 

 
Finalmente, a la hora de escoger los zapatos se eligirán unos que sean cerrados para que se puedan mover con facilidad y estén cómodos. En verano pueden ser algo más abiertos, tipo sandalia, pero sin olvidar que les debe sujetar bien el pie.
.............................................................................................
Finally, when choosing shoes, pick up comfortable closed ones. In summer they can be sandals but
be ensured that the shoes support the feet properly.  

 

  Si tenéis peques en la familia, dadles un papel especial como pajes en el dia de vuesta boda, !seguro que les encantará! 
................................................................
If you have young children in the family,give them a special role to play at your wedding day, being your flower girl or your boypage. They will love it!

Imágenes/Images:projectweddingbrides,marthastewartweddings,queridavalentiba,stylemepretty,thenaturalweddingcompanyintimateweddings,
towedding,weddingwithszasza,whimsicalwonderlandweddings,confesionesdeunaboda.

No hay comentarios:

Publicar un comentario